English Language Confusion ...
Ah, the joys of speaking the "same" language! I am a Brownie
Guider in the North of England. Last year, I also acted as a co-leader
for an American Brownie Girl Scout unit on a base nearby. My co-leader,
although American, had spent the last several years in Australia.
As a result, we both had "English-language" editions of the Red Cross First
Aid manual. We copied the list of what should go into a first aid
kit, and handed it out to the girls, with a request that they bring the
items in a small box or bag, the following meeting.
The girls walked in with enormous bags, complaining about the weight.
When they unloaded their bags, we were amazed to see that 14 girls had
brought bags of dry plaster mix with them! The British word for a
"band-aid" is a sticking PLASTER, and on seeing plaster on the first aid
list, the girls assumed we would be making leg and arm casts. So
universal was the assumption, that the Arts and Crafts centre on base had
run out of plaster, re-ordered, and run out again, and several girls brought
notes from parents saying that there was no plaster left, and could they
bring it in next meeting?
Any ideas on what to do with nearly 20 lbs of quick-drying plaster?!!
8th Knaresborough Brownies, North Yorkshire West County, England
If you enjoyed reading this story, try this link! True
Stories of Confusion is full of similar stories (not necessarily Guiding
related), and is part of the Guiding Around the World section of the Guide
Do you have any stories that you would
like to share? Contact the Guide Zone
Team with your stories, comments or suggestions!
[ Return to Giggle Patch
Index ] [ Return to Guide Zone Main Index
This page last updated January 2nd, 1998